Хлопковый долгоносик -- насекомое-вредитель, из-за которого в США ежегодно погибает одна десятая часть всего урожая хлопка.
     ...достал Библию и прочел, как человек гниет заживо. -- В библейской "Книге Чисел" прокаженный сравнивается с мертворожденным младенцем, "у которого... истлела уже половина тела".
     "Вестерн Юнион -- американская телеграфная компания.
     ...на содержание армии... в Никарагуа. -- Американские морские похотинцы находились в Никарагуа с 1912 по 1925 г., а затем с 1926 по 1933 г.
     ...малая птица не должна упасть. -- Новозаветная аллюзия. Ср.: "Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего..."
     "Янки" -- нью-йоркская бейсбольная команда.
     Рут Джордж Герман, по прозвищу "Бейб" (1895-1948)-знаменитый бейсболист-рекордсмен, выступавший за клуб "Янки" с 1920 по 1933 г.
     Обратно в пекло улетайте. -- В фольклоре американского Юга сойки -- шпионы дьявола; раз в неделю они должны летать в ад, чтобы сообщить земные новости.
     ...вижу вора, и убийцу... с креста? -- Согласно Евангелиям, Христос был распят вместе с двумя разбойниками; проходящие мимо издевались над ним, говоря: "Если ты Сын Божий, сойди с креста".
     ...видел всю силу и славу. -- Библейская цитата.
     первые... и... последние. -- Библейская формула, относящаяся обычно к деяниям царя или героя. Ср.: например: "деяния Соломоновы, первые и последние".
     Моттсон -- в некоторых других произведениях йокнапатофского цикла этот городок назван Моттстауном.

Страницы: (215) :  <<  ... 207208209210211212213214215

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Позвольте обратить ваше внимание
     на тот факт, что в качестве некоторой компенсации за чудовищные
     налоги наше правительство имеет обыкновение ставить маленькую
     круглую печать, или штамп, на внешней стороне конверта, где и
     указана дата отправления. Если этот штамп отсутствует или же
     неразборчив, то вам следует адресовать свой упрек
     соответствующей почтовой конторе. А вас я попросил бы
     сосредоточиться на вопросах, имеющих непосредственное отношение
     к делу, ради которого я обратился к вам, и не заниматься
     комментариями по поводу формы, в которой написаны мои письма.

     Я понял, что имею дело с сумасшедшим, поэтому счел благоразумным, прежде чем браться за это дело, навестить моего друга Мелоуна; мы знакомы еще с тех давних пор, когда оба играли в раггер за Ричмонд. Я нашел его все тем же весельчаком-ирландцем; его очень позабавила моя первая стычка с Челленджером.
     - Это пустяки, старина, - сказал он. - Стоит провести в его обществе хотя бы пять минут - и покажется, что с тебя заживо содрали кожу. Уж по части оскорблений ему нет равных!
     - Так почему же все это терпят?
     - Вовсе нет. Если сосчитать все судебные процессы по обвинению в клевете, все скандалы и оскорбления действием полицейского суда...
     - Оскорбления действием?!
     - Да, Бог ты мой, ему ничего не стоит спустить человека с лестницы, если тот хоть в чем-то с ним не согласен. Это примитивный пещерный человек в пиджачной паре. Я представляю его себе с дубиной в одной руке и кремневым топором в другой...

Артур Конан Дойль (Sir Arthur Ignatius Conan Doyle)   
«Когда земля вскрикнула»

Биография

Произведения

Статьи

Галерея

Краткие содержания

Стол заказов