Не пойду".
     Она мокрая. Мы играли в ручье, и Кэдди присела в воду, замочила платьице, а Верш говорит:
     -- Замочила платье, теперь твоя мама тебя выпорет.
     -- А вот и нет, -- сказала Кэдди.
     -- Откуда ты знаешь, что нет? -- сказал Квентин.
     -- А вот и знаю, -- сказала Кэдди. -- А ты откуда знаешь, что да?
     -- Мама говорила, что накажет, -- сказал Квентин. -- И потом, я старше тебя.
     -- Мне уже семь лет, -- сказала Кэдди. -- Я сама все знаю.
     -- А я еще старше, -- сказал Квентин. -- Я школьник. Правда, Верш?
     -- И я пойду в школу в будущем году, -- сказала Кэдди. -- Как только начнется. Правда, Верш?
     -- Сама знаешь, за мокрое платье пороть будут, -- сказал Верш.
     -- Оно не мокрое, -- сказала Кэдди. Встала в воде, смотрит на платье. -- Я сниму, оно и высохнет.
     -- А вот и не снимешь, -- сказал Квентин.
     -- А вот и сниму, -- сказала Кэдди.
     -- Лучше не снимай, -- сказал Квентин.
     Кэдди подошла к Вершу и ко мне, повернулась спиной.
     -- Расстегни мне, Верш, -- сказала Кэдди.
     -- Не смей, Верш, -- сказал Квентин.
     -- Твое платье, сама и расстегивай, -- сказал Верш.
     -- Расстегни, Верш, -- сказала Кэдди. -- А то скажу Дилси, что ты вчера сделал. -- И Верш расстегнул.
     -- Попробуй сними только, -- сказал Квентин. Кэдди сняла платье и бросила на берег. На ней остались лифчик и штанишки, больше ничего, и Квентин шлепнул ее, она поскользнулась, упала в воду. Поднялась и стала брызгать на Квентина, а Квентин стал брызгать на нее. И Верша и меня забрызгало. Верш поднял меня, вынес на берег. Он сказал, что расскажет про Кэдди и Квентина, и они стали брызгать на Верша. Верш ушел за куст.
     -- Я скажу про вас мэмми, -- сказал Верш.
     Квентин вылез на берег, хотел поймать Верша, но Верш убежал, и Квентин не догнал. Квентин вернулся, тогда Верш остановился и крикнул, что расскажет. И Кэдди крикнула ему, что если не расскажет, то может вернуться. И Верш сказал, что не расскажет, и пошел к нам.
     -- Радуйся теперь, -- сказал Квентин. -- Теперь нас высекут обоих.
     -- Пускай, -- сказала Кэдди. -- Я убегу из дому.
     -- Убежишь ты, как же, -- сказал Квентин.

Страницы: (215) :  <<  ... 234567891011121314151617 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...
     От второй порции Дайел отказался, кивнул и бесшумно вышел.
     Кендлес закончил туалет, допил второй хайбол, запер бутылку в шкаф, сунул в зубы толстую коричневую сигару и торжественно продефилировал к выходу, громко прощаясь по пути со знакомыми.
     После его ухода в раздевалке наступило затишье. Кто-то хихикнул.
     Привратник клуба "Дельмар" помог Хьюго Кендлесу надеть белый макинтош и подвел его к краю тротуара, где стоял "линкольн" небесно-голубого цвета с номерными знаком "5А6".
     Кендлес грузно опустился на заднее сиденье.
     - Пока, Сэм. Скажи ему, чтобы отвез домой.
     Привратник отдал честь, закрыл дверцу и передал приказание шоферу. Машина сорвалась с места и исчезла за пеленой дождя.
     Автомобиль выехал на Шерман-бульвар и повернул в сторону Беверли-Хиллз.
     В салоне стало душно, от густого дыма сигары нечем было дышать.
     Кендлес нахмурился и потянулся к стеклу. Рукоятка прокручивалась вхолостую. Он покрутил другую - с тем же результатом. Он рассвирепел, поискал трубку переговорного устройства, но ее на месте не оказалось.
     Автомобиль круто свернул на дорогу, засаженную эвкалиптовыми деревьями. Кендлес почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он наклонился вперед и со всего размаху ударил кулаком в стекло. Водитель не повернул головы. Автомобиль быстро поднимался на темный холм.
     Хьюго Кендлес в ярости стал искать дверные ручки. Напрасно - ручек не было. Кривая улыбка исказила луноподобное лицо Хьюго.
     Водитель наклонился вправо, потянувшись рукой в перчатке к чему-то невидимому. Послышался свистящий звук. Хьюго Кендлес ощутил запах миндаля.
     Слабый, поначалу очень слабый и очень приятный...

Раймонд Чандлер (Raymond Thornton Chandler)   
«Невадский газ»

Биография

Произведения

Статьи

Галерея

Краткие содержания

Стол заказов